ВІРНОСТІ ДЗВІНОК

Безмежна даль

Не ховай душі скарби,

Бо любов, мов кришталь

І несуть її лебеді;

Знайди мене

Біла пташка янгол мій,

Ти зробиш живим примарне,

Часточку від мрій.

Ти летиш до світла мій птах

На світанку дня грає струмок,

Краплі щастя прокладають шлях

До нових розрад - це вірності дзвінок.

 Цей дивний світ

Може втратити любов,

Не зривай первоцвіт,
Чисту радість, землі покров;

Моя душа

Відшуковує красу,

Все вічне, що ти лишаєш

Лебеді несуть.

©2010

​

ЩАСЛИВА ПІСНЯ

Місячним світлом в долонях я пригощу,

І тільки страшний сон долі я відпущу.

Мрії сбудутся у світі де нам разом бути,

І щаслива пісня моря промовляє Я і Ти.

Промінь світанку розбудить всі кольори,

І намалює все те, що не скажеш ти..

©2008

 

НАГОРОДА ЛЮБОВ'Ю

Ми ширяли над раєм вогненним

І відкрили примарність блаженства,

Не торкаючись дна пролітали,

Над піднесеною душевністю;

Та не знаю я звідки береться,

Таке вічне поняття НАДІЯ,

І як довго воно зостається,

Не знімаючи одяг у дверях.

Я готова чекати на спокій,

І прожити у щасті до віку,

Аби світ наділив нас любов'ю,

Незгасаючою і незмінною.

Нехай місяць наш сон обігріє,

Промінь сонця підсушить сльозинки,

Нехай дощ назавжди подолає,

Час посухи, біди порошинки;

Навіть піна морська раптово,

Хай укриє нас теплим серпанком,

Адже очі були в нас відкриті,

І закрити не схочемо з ранком.. 

©2002

 

ПРОМІНЬ ВЕСНИ

Подих цей ми чуєм скрізь,

Де з'явилось сяйво наших мрій,

Птахи співають до нового дня,

Каштани квітнуть – це весна.

Думками с тобою, з любов'ю новою,

Я вмить повернулась до мрій своїх,

Я знову так близько тепло відчуваю,

Ти промінь весни в моїм серці зберіг...

Обрій нам дарує мить,

Поцілунок долі і летить,

Назустріч простору до майбуття,

У світ гармонії життя. 

©2008

 

ПОВЕРНИСЬ ДО ДУШІ

До рожевих мрій нас ведуть почуття,

Подихом зігрій своє сіре буття,

Цей шалений страх ти народжуєш сам,

І не маєш стежин, що ведуть к небесам.

Не блукай на межі,

Де немає надії,

Повернись до душі,

Цілий світ зрозумієш.

Ми втечемо вдвох від того, що лякає,

Ми забудемо, якщо хтось нагадає,

Що життя сумне і тебе не кохають,

Але стежки ведуть і тобі нагадають.

©1997

 

МІСТО КЛИЧЕ ДО КОХАННЯ

Відкрий прозоре вікно,

Дивись як місто встає,

Як зранку сяє воно

І ніжно будить тебе.

Ти бачиш сонце встає

І новий день настає,

Не згадуй те що було,

Лише прийми цю любов...

Місто наше гріє,

Місто наше сяє,

Місто наше кличе до кохання.

Місто наше чує,

Місто відчуває,

Місто нагадає про кохання...

Сьогодні маєш мету,

Свободну думку просту,

Не намагайся мовчать,

Коли щось хочеш сказать.

Якщо ти любиш – кричи,

Якщо ти мрієш – бажай,

Те місто де ти живеш

Для тебе буде мов рай..

©1996

 

СВЯТО НАЗАВЖДИ

Нагадай собі, що життя це не жах,

Не сиди у пітьмі і забудь про свій страх,

Всі турботи дня залиши і дивись,

Як чекає світ, що ти скажеш собі.

Це ж наші діти – діти, що бажають жити,

Наше сонце – сонце, що бажає гріти,

Наше свято – свято, що бажає бути назавжди...

Подивись навкруг, все, що маєш втримай,

Не лише на мить, а завжди пам'ятай,

Не чекай, не спи; кожен день, кожний час,

Треба знати, що все залежить від нас.

©1996

 

ЛІТАК НІЧНИЙ

Я з дитинства знала,

Що побачу світ,

Серцем відчувала,

Як відкрию чари,

Наче вільна пташка восени,

Знов і знов рушає в політ,

На південь в тепле море,

Де віють невідомі вітри.

Врешті я чекаю на літак нічний,

Та по думки схвильована і певна,

Що дасть мені країна інша шлях світний,

Дар мій розкриє сповна.

І злітає до Афін літак вночі,

Я по думки схвильовано-щаслива,

І може до тяжких питань знайду ключі,

Згадаю потрібні слова..

Ранок зустрічаю

З подихом новим,

Ніжно цвірчать цикади,

Сіль на губах не тане,

Глибину традицій пізнаю,

Кожен епос бачу живим,

І творча хвиля щастя

Раптово охопила мене.

Знову я дивлюсь на мій літак нічний,

Та по думки схвильована і певна,

Що дасть мені країна інша шлях світний,

Дар мій розкриє сповна,

І злітає до небес літак вночі,

Я по думки схвильовано-щаслива,

Нарешті до тяжких питань знайду ключі,

Згадаю потрібні слова.. 

©2009

 

ЧАРІВНА НІЧ

Коли малює обрій кольори,

Букети променів і блиск зірок,

Ми відкриваєм двері до подій,

На зустріч світу робим разом крок.

Музика ночі гріє хвилями моря,

Вітер шепоче про далекі краї,

Теплі обійми і цікаві пригоди

Нас об'єднають друже мій.

Всі почуття збере чарівна ніч,

Кошик бажань наповнить зорепад

І вибух щастя закоханих вмить облич

Чарівна ніч.

Ти запросив мене на танець мрій

І мерехтить волосся на вітру,

Яскраві спалахи і хвиль прибій,

Розбудять почуття навкруг.

Музика ночі проникає крізь хмари,

Вітер шепоче про далекі краї,

Чисті бажання, щира спрага до мандрів,

Нас об'єднають друже мій.

©2009

 

ФЛАМІНГО - КОЛІР МРІЙ

Райдужний струмінь думок,

Світлом малює вінок,

Я починаю свій день з зітхання;

Подих теплого вітру,

Знову пробуджує світло,

Ера мені дає натхнення.

Як фламінго в час зорі – колір мрій,

Принесе на крилах відгук,

Творіння доброти,

Для всіх навкруг.

Ховаються в сутінках дні,

Я запалюю вогні,

Відблиски сяючих нот витають;

Я все збираю в акорди,

Вісників теплої погоди,

Все залунало – вони злітають..

©2009

 

МАРНІ ОБІЦЯНКИ

Не треба марних слів,

Про любов, що лікує від нудьги,

Навіщо стільки днів,

Чути фальш навкруги..

Не хочу чекати, все одно,

Твої обіцянки – тільки білий дим,

Я смуток розвію у вікно,

І тільки сама я покличу на поміч сни.

Ти граєш хибну роль,

Навмання, у подобі друга мрій,

Амбіцій ти герой,

Та в очах – страх до дій..

©2009

​

 

(editing of the english translation by Maria Kontaxis)

 

 

LOYALTIES BELL

 In eternal space

Don't hide treasures of the soul,

Because love as crystal drops

And swans carry it for console;

Please find me now

White birdie, angel's gleam,

You'll make alive the mystery

Part of my dream.

You fly to the light, my bird

On sunrise the brook is playing well,

The drops of happiness lay to pass

To the consolation, this is loyalties bell.

 This strange world

Can lose genuine love

Don't cut off a primrose

Which is pure cover for the earth ;

My tender soul

Seeking out the beauty's ray,

All eternal, that you have left alone

Swans carrying away.

©2010

​

 

A BLISSFUL SONG

I came as moonlight in my hands to shield you from

All of that nightmare and turn into fateful dawn.

Reverie will come true in life where we'll be together

And the ocean sings a blissful song that utters "you and me".

 The ray of sunrise will arouse all colours there

And will paint all that you are unable to say.

©2008

 

LOVE AWARD

We flew over the fiery paradise,

And discovered holiness of life;

We are flying without touching the ground,

Leaving behind the mystery of mind;

I don't know where my hope is coming from,

And how long it might stay it's my deep wish to survive;

I don't know when it will disappear,

Without sad marks in my heart with trust revive.

I'm already awake for the rest,

And to live in this happiness till the end;

Only the world could award us with love,

Will not fade away will not change.

Let the moon warm our dreams,

And the teardrops will go away with the sunlight ;

Let the rain clean all the haziness,

And to fight over drought and sorrow;

I can see the warm waves of the ocean,

Softly covering us with feelings of joy and delight.

Since our eyes have been opened once

And it would be unlikely to close them tomorrow.

©2009

 

RAY OF SPRING

We can feel that breath around

And it shows the true light of our dreams,

Birds sing to this new day their lovely sounds,

Chestnuts in blossom – here is spring.

With you in my mind and the new love, I've found

I instantly go back to my daydreams

I feel warmth so close and revel inflows

That you save in my heart this new ray of spring ...

The skyline gives us the light

And a lucky kiss then flies away

Towards expanse and future with delight

And harmony in the new day.

©2009

 

TURN TO YOUR SOUL

All the senses lead to rosy daydreams,

And the gloomy life you can warm up with breath;

You give birth to that reckless fear with a sigh

And you don't have right ways that will bring to the sky.

Don't roam over the bound,

Where is no hope in the end,

Turn to your soul and live,

The whole world you will comprehend.

We will run away, from all fright in the mind,

We could just forget if someone will remind,

That life is too sad and you're not deep in love

But your ways carry on, it will lift you above.

©2009

 

A CITY CALLS TO LOVE

You open windows outside

Look as a city wakes up

As it shines in the sunrise

And gently gives you the prize.

You see the morning so bright

And a new day has begun

Forget your melancholy

Just take this love tenderly...

A city truly warms us

A city always shines for us

A city calls our feelings to love.

A city keenly hears us

A city deeply feels us

A city just reminds us 'bout love...

Today you have an aim

And thoughts are simple and free

Don't stay silent this way

When you have something to say.

If you love the world – sing loud,

If you dream up and just wish,

That place which opens your eyes

It will be like in paradise...

©2009

 

HOLIDAY FOREVER

Please remind yourself, that your life's not so dire

Don't sit in the dark and forget about the fear

Leave anxieties of the day and look then

As the world expects, that you'll say to yourself.

These are our children – children, that wish to live happy

This is our shining sun – a sun that wishes to warm gently

This is our holiday – a holiday that wishes to last forever...

Look around yourself and retain all that kind

Not for instant chance to forever remind

Don't expect, don't sleep; every time, every guess

All you have to know - life depends on us.

©2009

 

 

NIGHT FLIGHT

I knew from my childhood,

That I would see the world,

Deeply felt with my heart,

That I would open magic;

Like a free bird in the autumn breeze,

Set to fly again and again,

To the south with a warm sea,

And overcoming unknown winds.

Finally, I am expecting a night flight,

I'm overly excited and delighted,

That other country shows me a new radiant way,

My gift will appear in full.

And my airplane flies up to Athens now,

I'm inwardly so happy and excited

And maybe for hard questions, I will find the keys,

I'll find all essential words...

I wake fresh in morning,

With new open breath,

Gently chirr cicadas,

Salt does not melt on lips;

Realised the depth of history,

Every epos can see in real,

And a wave of bright creation,

Then suddenly holds me around.

And again I look at my night air-plane,

I'm inwardly excited and delighted,

That other country shows me a new radiant way,

My gift will uncover in full.

And an air-plane flies up to the skies at night,

I'm inwardly so happy and excited,

At last for some hard question, I will find the keys,

Will find all essential words..

©2009

 

MAGIC NIGHTS

When sunset draws shining colours in the sky,

Bouquets of rays and brilliance of the stars,

We are the ones being ready for events,

And doing one step towards the universe.

Music of magic nights warm us in the sea waves,

Travelling wind is coming from distant lands,

Tender embraces and so tempting adventures,

They will unite us, my dear friend.

Senses will gather in the magic night,

Casket of wishes fill with falling stars,

A burst of happiness who'll fall in love at once,

It's a magic night.

Invite me into a dance of stunning dreams,

And my hair will tremble with the gentle wind,

Bright flashes and sounds of waves on the shore,

Will simply awake the mood of delight around.

Music of magic nights pervade with the soft clouds

Travelling wind is coming from distant lands;

Clear desires and true yearning for secrets,

They will unite us, my dear friend.

©2009

 

FLAMINGO – COLOURFUL DREAM

Rainbow's stream of thoughts,

Drawing joy to the world,

I am starting a new day with the sun;

Breath of warm wind to my face,

Touching my soul again

An Era inspiring my mind today.

Like a flamingo at sunrise – colourful dream,

It will send the vision on the wings,

Reflecting kindness for,

All hearts around.

Days hiding in roaming night,

I light the fire inside,

Twilights of flickering sparks appear

I feel the natural grace

Music surrounds my place,

All 'round turns in to sound – and we're flying up.

©2009

 

SENSELESS PROMISES

No need for senseless words

About love used for heeling a boring life,

I don't need all absurd

Changing thoughts following lies...

I don't want to wait for promises,

Because all the time they are disappearing smoke

I will let my sorrow fade away

And my dreams will help me turn offence to joke.

You play a vicious role

Being a friend but your acts are not sincere

Ambition is your goal

Yet your eyes are full of fears... 

©2009

​